Qiu Ye Yue · Перед первым светом

Прохладные мысли наполняют рукава. Закрыть недочитанную книгу; туман входит в полог, цветок фитиля тихо крошится. Пересчитаны листья фирмианы за окном — напротив лишь пустое одеяло. Всё ещё усталость, благовоние догорает, звук водяных часов не стихает. Что поделать — просто в глубокой ночи не уснуть.

Шёлковый полог словно вода. Миновала третья стража, чаша наполовину опрокинута; чем утешить долгую тоску? Если сон вернётся, не спрашивай: у подушки остались слёзы. Не высказать чувство прошедших лет; душистый мешочек всё ещё свисает. Снова мысли — ждать, пока обозначится рассвет и аромат угаснет.