Fa Qu Xian Xian Yin · Пустое видение

Не утруждать сердце, не слышать, не видеть; светлые пальцы касаются струн — дрожь. Полжизни скитаний, у подушки зола благовоний; голубь влетает в заточение. Вздох, вздох, вздох: уйдя от людей, кто узнает смысл мелодии?

Сто раз остановиться; распутать струны, выправить звук и строй. Сердечные дела чисты; поднять глаза — шум ручья близок. Закрыть глаза, скользнуть по ветру и пыли; прорваться через заставу чувств, качается орхидейная подвеска. Слёзы бывают тёплыми и холодными; досада на красную бумагу, сны терпеть и сдерживать. Снова идти туда, где башня пуста; при луне манит бессмертная бабочка.