Одна мысль — земная жизнь · Я от природы упряма и простодушна · 58 / 102
Bu Suan Zi · Возвращение
Допив горечь вина, вернуть себе прежний облик. Хочу разрубить гору и сразить злую душу, хоть немного насытить меч пудао.
Носорожий панцирь отражает рыбью свечу, остатки листьев сметает ветер. Лишь бы суметь довести дело до конца — стучусь к синему небу с просьбой о защите.
Примечания
Пудао [pō dāo]: старинное двуручное оружие с узким длинным клинком и рукоятью короче, чем у большого дадао.
Рыбья свеча: свеча из жира «человеко-рыбы». В «Исторических записках», биографии Цинь Шихуана, сказано, что в его гробнице на горе Лишань такие свечи должны были гореть долго. В танской «Оде солнцу» Ван Фэнгуя они упомянуты рядом со светляками, луной и звёздами; в стихотворении Дай Ваншу «Светильник» рыбьи свечи вечно пылают в мрачной гробнице императора.
Оригинальный текст Shixi Lin. При перепечатке указывайте автора. За нарушение авторских прав автор будет добиваться ответственности в соответствии с законом. Иллюстрация взята из интернета; правообладатель: 何何舞.