Одна мысль — земная жизнь · Я от природы упряма и простодушна · 20 / 102
Chao Tian Zi · Красный цвет первого на экзамене
Резвый конь покрыт алым атласом; за дворцовыми воротами распускается персик. Изящен литературный стиль; свободно исполнить желание всей жизни.
Две палочки барабана и шэн вместе меняют напев; почётные одежды с двадцатилетия. Навстречу нефритовому залу, поясные подвески звенят неторопливо — весна согревает мир людей.
Примечания
Слабая шапка: древнее китайское обозначение двадцатилетнего мужчины.
Цзиньбу: поясное украшение из нефритовых подвесок разных форм, соединённых цветными нитями. Первоначально удерживало подол. При ходьбе звуки должны были иметь правильный темп и силу; беспорядочный звон считался нарушением приличий, чему в древности придавали большое значение.
Оригинальный текст Shixi Lin. При перепечатке указывайте автора. За нарушение авторских прав автор будет добиваться ответственности в соответствии с законом. Иллюстрация взята из интернета; правообладатель: 纳言要涅槃槃.