Одна мысль — земная жизнь · Я от природы упряма и простодушна · 02 / 102
Shui Diao Ge Tou · Начало месяца
Тысячу дней странник идёт под дождём, лазурные воды омывают зелёные горы. Пурпурная заря соткала ветер и луну; записывая дела, ступаю в мир людей. С тобой — далёкий дух Цинь, на дорогах Шу меняется небесная тайна; лишь подшутить над изгнанным бессмертным. Невзгоды крепят одинокую отвагу, взмах меча сотрясает три реки.
Благословенный белый снег заполняет крутые ущелья; ночлег в Ланхуане. Пэн летит десять тысяч ли — и спесь терпит немое поражение. Над миром собираются облака, ясный покой; ласточка редко видит необъятное море. Приняв знамя полководца, указать на отвесные скалы. Скитаться и изучать каноны до седины; пусть предания о духах идут своим путём.
Примечания
Ланхуань [láng huán]: место, где Небесный владыка хранит книги, согласно китайскому преданию.
Скопившиеся облака [tún yún]: собравшиеся массы облаков.
Ясный покой: чистота и светлая безмятежность.
Отвесные скалы [chán yán]: высокие, опасные и крутые скальные утёсы.
Изучать каноны: усердно исследовать классические книги.
Седина: белые волосы, старость.
Оригинальный текст Shixi Lin. При перепечатке указывайте автора. За нарушение авторских прав автор будет добиваться ответственности в соответствии с законом. Иллюстрация взята из интернета; правообладатель: 伊吹五月.