Одна мысль — земная жизнь · Я от природы упряма и простодушна · 35 / 102
Qi Liang Fan · Плач снега
Горестно, жалобно; вихрь ревёт, скрытные волки по сторонам — ясность и сомнение. Ладонь раскрыта, пальцы окоченели; слёзы мочат кровавый панцирь, губы стынут, глаза разрываются. Дух рассеивается: пылкое чувство в шаге стало вечной ночью. Зимние тучи тоскуют, все птицы улетели; снег в пустоте — ничтожная пыль.
Оглянуться туда, где прошли годы: греть дыханием руки, опустить брови, тот человек рядом. Ледяное колесо луны прежнее; идти в чужую сторону — что делать с разрушением? Снится праздник фонарей: расписные лодки, танец льва, жаркий рынок огней. Страшно, что ныне за тысячи лет всё по крупице увянет.
Примечания
Ясность и сомнение: проницательное понимание и неуверенность.
Прямые пальцы: пальцы, окоченевшие от холода.
Зимние тучи: тёмные облака суровой зимы.
Пыль и сор: нечто малое, не заслуживающее внимания.
Тот человек: указание на близкого человека.
Оригинальный текст Shixi Lin. При перепечатке указывайте автора. За нарушение авторских прав автор будет добиваться ответственности в соответствии с законом. Иллюстрация взята из интернета; правообладатель: 伊吹五月.