Одна мысль — земная жизнь · Я от природы упряма и простодушна · 54 / 102
Cheng Tou Yue · Нет замысла
Миг — зелёные ветви качаются и поднимают пыль; вдруг вспоминается напев красных дощечек. Одинокая прогулка при луне, золотые рыбки прыгают, дразнят тёплую рябь света.
Нефритовая кость и воля сердца продолжаются отныне. Немногословие когда-то встретило понимание. Скручивается серебряный червячок; сосновые ворота давно закрыты, истлевшее топорище подпирает мысли разлуки.
Примечания
Колышущаяся зелень: качающиеся цветущие ветви.
Красные дощечки: музыкальные трещотки из сандалового дерева.
Дразнить [yǐ dòu]: манить, поддразнивать.
Скручиваться: завиваться вокруг себя.
Серебряный червячок: обугленный цветок фитиля.
Истлевшее топорище: рукоять топора сгнила; образ долгого времени.
Оригинальный текст Shixi Lin. При перепечатке указывайте автора. За нарушение авторских прав автор будет добиваться ответственности в соответствии с законом. Иллюстрация взята из интернета; правообладатель: 何何舞.