Une vie mortelle née d’une pensée · Obstinée et insensée par nature · 54 / 102
Cheng Tou Yue · Sans recours
Soudain les rameaux verts agitent la poussière ; je me rappelle l'air des claquettes rouges. Se promener, solitaire, sous la lune ; un poisson rouge bondit dans l'eau, taquine la tiédeur des reflets.
Dès aujourd'hui, poursuivre la volonté de ces os de jade. Taciturne, j'ai pourtant trouvé jadis qui savait me comprendre. La fleur de la mèche s'enroule, la porte des pins reste longtemps close ; soutient le sentiment de l'adieu.
Éclaircissements —
Vert frémissant : rameaux fleuris en mouvement.
Dents rouges : instrument fait de claquettes de bois de santal.
Yi dou [yǐ dòu] : taquiner, aguicher.
S'enrouler : se rouler sur soi-même.
Insecte d'argent : fleur de cendre sur la mèche d'une lampe.
Manche pourri : manche de hache tombé en pourriture, image d'une très longue durée.
*Ce texte est une œuvre originale. Toute republication doit mentionner son auteur, Shixi Lin. Toute atteinte aux droits, dès qu’elle sera constatée, entraînera des poursuites. L’illustration provient d’Internet ; ses droits appartiennent à son artiste d’origine, He Hewu.