Une vie mortelle née d’une pensée · Obstinée et insensée par nature · 26 / 102
Xiao Zhen Xi Fan · Neige qui vole
Les brigands parcourent librement les passes ; l'esprit transmis révèle la sincérité des cœurs. Les remparts vieillissent, le chèvrefeuille appelle. Repartir combattre l'Étoile du Loup, la neige refroidit le regard ferme. Ranimer l'antique voie ; le reste noyé dans les brumes.
Lever la longue épée, prêter devant le Ciel, partager une coupe dans le péril comme sur le plat. Consacrer le reste de sa vie à purifier les bouleversements funestes, sauver de toutes ses forces l'avenir de la . Revoir la route étrangère, les tombes des héros : seule la fumée de poudre reste chaude.
Éclaircissements —
Vent transmis : les mœurs héritées des générations précédentes.
Révéler son cœur : se montrer mutuellement d'une entière sincérité.
Endurer l'hiver : le chèvrefeuille, aussi nommé « fleur d'or et d'argent ». Lorsque ses vieilles feuilles tombent à la fin de l'automne, de nouvelles pousses vertes sont déjà apparues à leur aisselle. Il ne se flétrit pas en hiver, d'où ce nom.
Étoile du Loup : aussi nommée Étoile du Chien ; dans les anciennes interprétations, elle désigne l'invasion et le pillage.
Œil noir : la pupille noire au centre de l'orbite, signe de fermeté.
Mí màn : se dit de la fumée, de la poussière, du vent ou de la neige qui emplissent le ciel et couvrent la terre d'une immensité confuse.
Péril et plat : terrain dangereux et terrain uni.
*Ce texte est une œuvre originale. Toute republication doit mentionner son auteur, Shixi Lin. Toute atteinte aux droits, dès qu’elle sera constatée, entraînera des poursuites. L’illustration provient d’Internet ; ses droits appartiennent à son artiste d’origine, Yichui Wuyue.