Одна мысль — земная жизнь · Я от природы упряма и простодушна · 26 / 102
Xiao Zhen Xi Fan · Летящий снег
Разбойники вольно идут по заставам; в унаследованном духе открывается отвага. На старой городской стене зовёт жимолость. Вперёд, снова сразиться с Небесным волком; снег холодит решительный взгляд. Возродить старый путь: Ляодун ещё весь в пелене.
Поднять длинный меч, перед небом скрепить кровью клятву; одна чаша и для опасностей, и для ровного пути. Всю оставшуюся жизнь очищать бедствия, изо всех сил хранить будущее Срединных равнин. Вновь взглянуть на незнакомую дорогу: у могил героев лишь пороховой дым ещё тёплый.
Примечания
Унаследованный ветер: нравы, переданные прежними поколениями.
Открыть отвагу: быть до конца искренними друг с другом.
Жимолость: её зовут «выдерживающей зиму», потому что поздней осенью, когда старые листья опадают, в пазухах уже появляется новая зелень, не увядающая зимой.
Небесный волк: Сириус, также Собачья звезда; в старинных толкованиях обозначает вторжение.
Прямой взгляд: чёрный зрачок в середине глаза; выражает решимость.
Пелена: дым, пыль, ветер или снег заполняют небо и землю.
Опасное и ровное: трудный и безопасный путь.
Оригинальный текст Shixi Lin. При перепечатке указывайте автора. За нарушение авторских прав автор будет добиваться ответственности в соответствии с законом. Иллюстрация взята из интернета; правообладатель: 伊吹五月.