Одна мысль — земная жизнь · Верх и низ — всё взаимосвязано · 89 / 102
Liu Yao Ling · Два мира
Разделённое присутствие в двух мирах; священное дерево дарит раннюю весну. Шурша, циветта пробегает, сердясь прямо на бабочек у вишни. Косой взгляд: ветер мягок, снег повсюду; сидя забыться в глубине чистого света. Мирская пыль спешит с вестями; в итоге все помыслы о странствиях лишь напрасно истощаются.
Истомиться ожиданием синей птицы — уйти на покой, вернуться в небесный храм. Довольно видеть непостоянство четырёх времён; свободно следовать свету сердца. Осторожно отпивать белый чай с тонкими листьями, заслонить вьющийся дым курильницы. Ах, следовать Пути — не искать расчётов, пусть опьянит красота доброго часа.
Примечания
Шуршать [xī sū]: издавать лёгкий, мелкий звук.
Циветта: похожее на кошку, но не кошачье животное; её линия древнее кошачьих.
Ах: частица, выражающая восклицание.
Оригинальный текст Shixi Lin. При перепечатке указывайте автора. За нарушение авторских прав автор будет добиваться ответственности в соответствии с законом. Иллюстрация взята из интернета; правообладатель: 眠狼.