Одна мысль — земная жизнь · Верх и низ — всё взаимосвязано · 85 / 102
Bing Di Fu Rong · На полжизни поздно
Рассветная луна не спит; туманный дождь мнёт листья, серебряный дракон почти иссяк. Белая бумага окрашена синевой, собранные души ещё ближе. Знать бы: хорошее и плохое приходят по времени, всё непостоянно, ненавидеть нельзя. Глухой гром волнами — вспомни прошлое: разве ласточки когда-нибудь останавливались в отлёте?
Любимый постепенно облекается туманом; погони за следом не остаётся, поперёк лежит круг перерождений. Полоскать тушь, пропитывать нити лотоса; ночная прохлада жесточе. Кто исполнит обет до конца? После полжизни отчуждения трудно узнать друг друга. Не говори, не спрашивай: теперь лишь больше чуждости.
Примечания
Сонный дождь: туманная мелкая морось.
По времени: в согласии с небесным ходом времени.
Серебряный дракон [yín qiú]: серебряный носик на дне водяных часов, из которого вытекает вода. Водяные часы — древний прибор измерения времени.
Оригинальный текст Shixi Lin. При перепечатке указывайте автора. За нарушение авторских прав автор будет добиваться ответственности в соответствии с законом. Иллюстрация взята из интернета; правообладатель: 何何舞.