Одна мысль — земная жизнь · Я от природы упряма и простодушна · 12 / 102
Ai Nai Qu · Час Петуха
Отдыхая на носу лодки, поднимаю лист и вдыхаю аромат. Девушка-лодочница поёт плавно, тропа уходит в пустой лес. Чистые волны меняют напев рыбацкой радости, сотни птиц состязаются со звуком глиняного сосуда.
Примечания
Айнай [ǎi nǎi]: звук вёсел, песня при гребле; также протяжное пение.
Девушка-лодочница [ráo jī]: дочь семьи лодочников.
Фоу [fǒu]: глиняный сосуд, также записываемый другим иероглифом. «Шовэнь цзецзы» описывает его как сосуд для вина, по которому жители Цинь ударяли в такт песне. Это древний китайский керамический музыкальный инструмент; игра на нём неоднократно упоминается в классических книгах.
Оригинальный текст Shixi Lin. При перепечатке указывайте автора. За нарушение авторских прав автор будет добиваться ответственности в соответствии с законом. Иллюстрация взята из интернета; правообладатель: 何何舞.