Nhất niệm phàm sinh · Ta vốn ngang tàng, si dại · 12 / 102
Ái nãi khúc · Giờ Dậu
Nghỉ nhàn đầu thuyền, nhặt lá ngửi, cô lái đò hát dịu qua rừng vắng. Sóng trong biến tấu niềm vui đánh cá, trăm chim tranh đuổi tiếng gõ vò.
Chú thích—
Ái nãi [ǎi nǎi]: tiếng mái chèo, tiếng hát khi chèo thuyền; rộng hơn là tiếng hát du dương;
Cô lái đò [ráo jī]: con gái nhà thuyền chài;
Vò [fǒu]: còn viết bằng một dạng chữ khác. Theo “Thuyết văn giải tự”: “Vò là đồ gốm chứa rượu nước, người Tần gõ để giữ nhịp hát.” Đây là nhạc cụ bằng gốm của người Hán cổ; việc gõ vò được nhắc nhiều lần trong sách cổ Trung Quốc.
Đây là tác phẩm nguyên tác. Khi đăng lại, vui lòng ghi rõ tác giả Shixi Lin. Mọi hành vi xâm phạm quyền tác giả, khi được phát hiện, sẽ bị truy cứu trách nhiệm pháp lý. Hình minh họa lấy từ internet, thuộc về họa sĩ gốc Hehewu.