Одна думка, земне життя · Упертість і наївність — моя природа · 12 / 102
·
Спочиваю на носі човна, підіймаю листок і слухаю. Пісня човнярки легко пливе стежкою порожнього лісу. Чисті хвилі міняють мелодію рибальської втіхи; сотня птахів наввипередки летить за ударами фоу.
Примітки —
Айнай [ǎi nǎi]: звук весел; спів під час веслування; ширше — протяжний мелодійний спів.
Човнярка [ráo jī]: дівчина з човнярської родини.
Фоу [fǒu]: глиняна посудина й давній китайський ударний інструмент. У «Шовень цзєцзи» пояснено: посуд для вина та напоїв, по якому жителі Цінь били, задаючи ритм співу. Гра на фоу неодноразово згадується в давніх текстах.
Це оригінальний твір. У разі передруку вказуйте авторку Shixi Lin. Виявлені порушення авторських прав матимуть правові наслідки. Зображення взято з інтернету; його авторські права належать Hehewu.