Одна думка, земне життя · Упертість і наївність — моя природа · 09 / 102
· Недуга туги
Кипить золотий качур-курильниця, подушка з червоного серпанку; олівець для брів чарує. Сюнь і чи дають мало музики, знецінюючи її вершину; виснажливо відвертати серце й різьбити поділки на воску.
Удавана усмішка, легкий докір його намірам — і марнується добра ніч. Порожній келих, зів’яле листя, довгоногий павук між пальцями. Нефритова крихта й тиша — від них не втекти.
Примітки —
Золотий качур: металева курильниця у формі качки.
Червоний серпанок: тонкий червоний шовк.
Сюнь і чи [xūn chí]: давні музичні інструменти, чиї голоси гармоніюють у спільній грі.
Різьбити віск: за переказами, на свічках робили поділки, щоб вимірювати час.
Удавати [yáng]: робити вигляд.
Докоряти [chēn]: сердитися, нарікати.
Павук [xiāo shāo]: тонкий темно-бурий павук із дуже довгими ногами; часто плете павутину на стінах у приміщенні. Її форму порівнювали з вісьмома триграмами й вважали доброю прикметою.
Нефритова крихта: уламки нефриту.
Це оригінальний твір. У разі передруку вказуйте авторку Shixi Lin. Виявлені порушення авторських прав матимуть правові наслідки. Зображення взято з інтернету; його авторські права належать Hehewu.