Одна думка, земне життя · Вгорі й унизу — все поєднане · 102 / 102
· Перед першим світлом
Прохолодна туга наповнює рукави. Закриваю потерту книжку; імла входить у завіси; обвуглена квітка ґнота тихо кришиться. Пораховано все листя перед вікном; на самоті — навпроти порожньої ковдри. Досі втома, пахощі в майже дотліли, крапання не стихає. Що вдієш: ніч глибока, а сон не йде.
Шовкові запони ліжка, мов вода; минає , чаша напівперекинута. Чим утішити давню тугу? Якщо сон повернеться — нічого не питай; біля подушки ще сльози. Не висловити почуттів багатьох років; запашна торбинка досі звисає. Знову й знову повертаю думку — чекаю першого сліду світанку, коли аромат згасне.
Пояснення —
рукав [mèi]: рукав одягу;
ковдра [qīn]: постільна ковдра;
шовкові запони [luó wéi]: ткані шовкові запони навколо ліжка.
Текст та ілюстрації створено Shixi Lin. Для передруку або використання необхідно заздалегідь отримати дозвіл автора та зазначити ім’я автора і джерело. За порушення прав автор домагатиметься притягнення до відповідальності відповідно до закону.