Одна думка, земне життя · Упертість і наївність — моя природа · 54 / 102
· Нічого не вдієш
Раптом зелені квітучі гілки гойдаються й здіймають пил; зненацька згадується пісня під червоні сандалові дощечки. На самоті блукаю під місяцем; золота рибка вистрибує, дражнячи тепле мерехтіння хвиль.
Віднині триватиме воля в цих нефритових кістках; у мовчазності й небагатослів’ї колись була зустріч із тим, хто розумів. Срібний нагар на ґноті скручується сам у себе; соснова брама давно замкнена, підпирає думки про розлуку.
Пояснення:
Зелені квітучі гілки: гілки з квітами, що гойдаються;
Червоні сандалові дощечки: музичний інструмент із сандалового дерева, яким відбивають ритм;
Дражнити [yǐ dòu]: зваблювати, піддражнювати;
Скручуватися: обвиватися навколо себе;
Срібний черв’ячок: квіткоподібний нагар на ґноті світильника;
Зотліле руків’я сокири: образ дуже довгого часу.
Це оригінальний твір. У разі передруку зазначайте ім’я автора Shixi Lin. За будь-яке виявлене порушення авторських прав буде вжито передбачених законом заходів. Ілюстрацію взято з інтернету; її автор — Hehewu.