Одна думка, земне життя · Упертість і наївність — моя природа · 60 / 102
· Мандрівник у земному пилу
Сон розвіяно подихом, самотній світильник гасне. Спершись на подушку, відчуваю, як легкий хміль люто пече. Розпущене волосся спадає поміж квіти; гамірною вулицею поспішають коні й повози.
З вигину брів не сходить туга; у винній недузі притискаю вузол у серці. Утомлені очі, чаша випита до дна; порається біля зеленої ліани.
Пояснення:
Самотній світильник [qíng]: одинокий вогник;
Сп’яніння [chéng]: хміль, від якого плутаються думки й відчуття;
Хворіти вином: глибоко поринути у сп’яніння;
Притискати [wèn]: натискати, занурювати.
Це оригінальний твір. У разі передруку зазначайте ім’я автора Shixi Lin. За будь-яке виявлене порушення авторських прав буде вжито передбачених законом заходів. Ілюстрацію взято з інтернету; її автор — Hehewu.