Одна думка, земне життя · Вгорі й унизу — все поєднане · 72 / 102
· Нове життя
На зеленій вершині налито чашу — наполовину теплу, наполовину прохолодну. Скільки разів пальці перебирали пух жовтих квітів? Хто керує щастям і лихом, дбає про всю Піднебесну? Іній у волоссі, жодного жалю; почуття сховані в подушці, білий місяць наповнює долину духу.
Орхідейна олія вигоріла, залишивши віршовані рядки; вино із соснової хвої, запашна колісниця відкидає м’який нефрит. Не дивлячись, куди вітер віє, тримаюся правдивого шляху. Тертий і ламаний, камінь стає гладеньким і круглим; погляд скоса, ; вода прибуває, гарбузовий ківш відпливає.
Пояснення —
перебирати пальцями [miè]: підчіплювати або терти пальцями;
чистий іній: образ посивілого волосся;
подушка-схованка: подушка з порожниною для зберігання речей; звідси — дбайливо зберігати;
орхідейна олія: у давнину жир, добутий із насіння болотяної ароматичної трави; його використовували в світильниках;
соснова хвоя: тут означає вино із соснової хвої;
гарбузовий ківш: ківш для води; у давній поезії часто символізував життя відлюдника.
Це оригінальний твір. Передруковуючи його, будь ласка, зазначайте автора Shixi Lin; за виявлене порушення авторських прав буде вимагатися відповідальність за законом. Крім того, супровідне зображення взято з інтернету; авторство належить Yichui Wuyue.