Одна думка, земне життя · Упертість і наївність — моя природа · 23 / 102
· Тисяча воїнів, десять тисяч коней
Стріли пронизують сонце; світло розсікає . Колісниці з четвірками броньованих коней женуть до ворожого табору. здіймається звідусіль, лунають гонги й барабани, майорять бойові стяги. Різанина в лавах, круки кричать на мурах. Зведеш очі — летючі стріли несуть смерть. Відкинуто думки про вічність; у блиску мечів і шабель кров іще гаряча.
Наказ — берегти прикордонні застави; зброю та обладунки відкладено. Коротке життя, повне злетів і падінь, книга заслуг, безмежна душа полководця. Міцне вино гартує самотню відвагу, тяжкі бої стирають думку про дім. Угору червоними сходами; вітер схлипує, поки схиляєшся перед .
Пояснення —
Броньована четвірка [sì jiè]: бойова колісниця, запряжена чотирма кіньми в обладунках.
Ударяти [chuāng]: бити, стукати.
Гонги й барабани: чотири види металевих сигнальних інструментів — чунь, чжо, нао та до — і шість барабанів: лей, лін, лу, фень, ґао та цзінь. Разом означають сигнали для походу й бою.
Міські круки: круки на міських мурах.
Бойовий стяг [róng huī]: військовий прапор.
Летючі стріли [fēi dí]: стріли, що стрімко летять.
Текст та ілюстрації створено Shixi Lin. Для передруку або використання необхідно заздалегідь отримати дозвіл автора та зазначити ім’я автора і джерело. За порушення прав автор домагатиметься притягнення до відповідальності відповідно до закону.