Nhất niệm phàm sinh · Ta vốn ngang tàng, si dại · 49 / 102
Bạch tuyết · Quên bụi trần
Bậc hiên tuyết dữ, theo đi hết, mơ hồ đời nổi trên gối. Nhìn ngang đồng mịt, một mình giữ năm loạn, ôi mấy độ trời sáng. Chưa từng nghe, gió bấc nổi, rồi rơi ngừng ngừng. Vừa rồi đã lâu, xếp lại tâm ý, nhạn lạc muốn về tây.
Một đất lá lạnh vắng, mòn nhìn bóng mình, vê hư linh. Đầy mắt cảnh lầu ảo, cười đùa che tiếng dây. Bước khẽ lay, thuở ấy chàng thiếp, dưới trăng chỉ đỉnh xa. Chợt thổi tro nến lạnh, sương trắng phai hết si tình.
Giải nghĩa—
Tuyết dữ [kuài xuě]: tuyết lớn kéo đến dữ dội;
Hết [liǎo]: xong, kết thúc;
Đồng mịt: tả cảnh đồng hoang mờ mịt;
Xếp lại: thu xếp, chấn chỉnh;
Tâm ý: ý thức;
Vê [niǎn]: vò, xoa;
Tro nến lạnh [hán xiè]: tro nến cháy dở trong đêm lạnh.
Đây là tác phẩm nguyên tác. Khi đăng lại, vui lòng ghi rõ tác giả Shixi Lin. Mọi hành vi xâm phạm quyền tác giả, khi được phát hiện, sẽ bị truy cứu trách nhiệm pháp lý. Hình minh họa lấy từ internet, thuộc về họa sĩ gốc Ibuki Satsuki.