Одна мысль — земная жизнь · Я от природы упряма и простодушна · 49 / 102
Bai Xue · Забыть земную пыль
У ступеней и карниза яростный снег. Пусть завершится вместе с ним смутная жизнь на подушке. Прямо смотреть в дикую даль, одному хранить смутные годы — ах, сколько рассветов! Не слышно: северный ветер встаёт и вновь затихает. Только теперь, долго собирая сознание, одинокий гусь хочет лететь на запад.
Вся земля в холодных листьях. Истощается взгляд на собственную тень, пальцы растирают воздушное. Перед глазами миражные башни; смех заглушает струны. Лёгкие шаги качаются: тогда любимый и я под луной указывали на далёкий пик. Вдруг ветер подул на холодный огарок — белый иней стёр всю одержимость чувств.
Примечания
Яростный снег [kuài xuě]: сильный снегопад, налетающий бурно.
Завершиться [liǎo]: закончиться.
Дикая даль: неясный, бескрайний загородный пейзаж.
Собрать: привести в порядок, воспрянуть.
Сознание: внутреннее осознание.
Растирать [niǎn]: мять, тереть пальцами.
Холодный огарок [hán xiè]: зола догоревшей свечи холодной ночью.
Оригинальный текст Shixi Lin. При перепечатке указывайте автора. За нарушение авторских прав автор будет добиваться ответственности в соответствии с законом. Иллюстрация взята из интернета; правообладатель: 伊吹五月.