Yi Jian Mei · Поиск и угасание

Нет вестей; осенние горы медленно веют прохладой. Флейта сяо всхлипывает над замёрзшими бутонами, на тропе ветра звучно поёт цинь. Холодный бамбук и заиндевевшая трава вырезают тень окна; бабочки иглы и нити, сон короток, небо долго.

Круглая, словно нефритовый диск, луна застывает в уборе, страшась огненной реки. Банан под ясным небом наполовину сдерживает спешку. Срезанные ветви сливы укрывают воду, собирают весну; партия окончена в обители бессмертных, душистая трава в уединении не знает равных.