Одна мысль — земная жизнь · Я от природы упряма и простодушна · 52 / 102
Shuang Rui Lian · Понять наполовину
Летучая паутинка плывёт над муфтой; мысль тиха, страшится холодной дымки, праздное сердце ещё бодрствует. Лотосы кивают, два на одном стебле застенчиво качают тени. Но прохладная мысль вновь тревожит: не вынести тяжести прежней пыли. Проводить взмахом меча — ивовый пух кружится, утренний петух поёт без подготовки.
Давно забыта бескрайность лет; вода вдали ровна, стража за стражей одинакова. Пусть даже птицы с общими крыльями — зря растраченная прекрасная пора баловства. Особенно люблю тёплый ветер в лицо; с тоской смотрю вдаль: будущая жизнь не решена. Зелёные зонтики движутся, шепчут вечерние голоса, беседка холодна.
Примечания
Летучая паутинка: нити, выпущенные насекомыми и плывущие в воздухе.
Муфта: защита для рук и рукавов.
Кружиться [huí wǔ]: летать по кругу.
Стража за стражей: одна ночная стража после другой.
Цзяньцзянь [jiān jiān]: мифические птицы, летающие лишь в паре.
Пышная пора: прекрасное время.
Зелёный зонт: лист лотоса.
Оригинальный текст Shixi Lin. При перепечатке указывайте автора. За нарушение авторских прав автор будет добиваться ответственности в соответствии с законом. Иллюстрация взята из интернета; правообладатель: 何何舞.