Одна мысль — земная жизнь · Я от природы упряма и простодушна · 01 / 102
Jiang Cheng Zi · Речь во сне
У беседки над водой всё так же дробится голос весны. Жду возвращения, поднимаю весло поперёк. Встретиться за тысячу ли — и вновь едва ли суждено. Легко рисую твоё сердце снегом летучего пуха; жду вести цветения, ветер в узкой галерее.
В пятую стражу лёгкие шаги, луна смутна в дымке. Слои тумана, дороги одна за другой. Не гонись за прошлым: в юности сидели, играя на шэне. Не жалею, что лёгкой поступью шла слушать речь сна; твоя нежность коротка, а жизнь сбилась с пути.
Примечания
Весть цветения: известие о распустившихся цветах, также пора цветения; в переносном смысле юность женщины около двадцати лет.
Ступать по волнам: о лёгкой женской походке, словно скользящей по воде.
Оригинальный текст Shixi Lin. При перепечатке указывайте автора. За нарушение авторских прав автор будет добиваться ответственности в соответствии с законом. Иллюстрация взята из интернета; правообладатель: 何何舞.