Jiang Cheng Zi · هذيان المنام

الجوسق على الماء باق كما كان، يكسر أصوات الربيع؛ أترقب درب العودة وأرفع المجداف عرضا. نلتقي بعد ألف لي، ويصعب أن يكون لقاء بعده. أرسم قلبك بخفة: ثلج من زغب الصفصاف؛ أنتظر بشارة الزهر، والريح تنحل في الرواق.

عند الهزيع الخامس تخطو القدم برشاقة، وقمر غائم في السديم؛ ضباب طبقة فوق طبقة، ودروب وراء دروب. لا تلاحق الماضي؛ في الصبا كنا نجلس نعزف الشنغ. لا أندم على الخطو فوق الموج وسماع كلام المنام؛ إحسانك قصير، وقد أضاع عمرا كاملا.