Qiu Ji · لا أرضى أن أرسل فأضيّع موعدا لاحقا

ألوان الجبال مغشّاة بالغمام، والعين الباردة تغمرها ريح وضباب، والأكمام المتدلية تخفق. انظر إلى جريان النهر، تميز مياه جينغ ووي بوضوح؛ أتعرف فقط أن كل عام يذوي ويبلى؟ بعد انقضاء السنين أحسب أن رمي النمر بالسهام مضى عليه زمن بعيد. ما الذي يكفي! نتبع الحق، ومن بعيد تأتي حيوات كثيرة ينبغي أن نتلقى فيها من جديد.

الجرف الرمادي معتم، وما يمس البصر غائم، والنبات يحف، والناي يعزف طويلا. أتنهد للسماء وأفكر في الطيور؛ من قرار العلو الأزرق ألتفت التفاتة خاطئة. لا تسأل لِمَ زاد هزال الإنسان. لا تقل لا حيلة، ولا تشته زحام الدنيا؛ عاطفتي باردة من الأصل، ونصف العمر منقوص.