Lou Shang Qu · الليل مقبل

خارج البرج قارب مربوط يتبع موج القمر، وفي داخل البرج، يسند شخص الباب بجسده لصدّ الضربات المتلاحقة. فزع من الريح الغربية التي تحمي طول الليل؛ في قفص الغبار ينمو الجنون.

أكثر النظر إلى ظلي جانبي الفتيل، وأكسر السيف بيدي العاريتين لكبح الحلم المشؤوم. شجرة مظلّة صينية عالية تتمايل، وعطر الثلج ممتد؛ تبيضّ السماء، وأبقى وحدي في يقظة على امتداد دهور لا تُحصى.