Shao Nian You · الريح تكتسح ما بقي من السحب

تحتشد الأزهار ويرقص السنونو، وسحب الحبر رقيقة؛ في زمن هادئ تكسل الأمواج الصافية. شاي ينضج على نار هادئة، ونسيم مسكر يبدد الغيظ؛ يستقر الغبار، ولوتس مقطوع الجذر.

تنقضي بهجة التجوال، والمعرفة ضحلة؛ وفي رحلة العمر، كعابر سبيل، أمضي عكسَ التيار وأصرع الشياطين والأرواح الشريرة. طرائد البر وحساء أرز خفيف، وعطر بارد يطرد التعب؛ من يعلم بالرسو في بلاد غريبة؟