Liu Yao Ling · عالمان

أطل موزعا على عالمين، والشجرة المقدسة تمنح ربيعا مبكرا. تنسلّ زبادات في حفيف خافت، نحو فراش الكرز لتزعجه. من طرف العين ريح لينة وثلج منتشر؛ أجلس في النسيان، والضوء الصافي غائر. دنيا البشر تركض بالأخبار، وفي النهاية ليس امتلاء الفكر بعالم الترحال إلا استنزافا عبثيا.

أترقب بشدة طائر اللوان الأزرق يدخل؛ أتقاعد وأعود إلى معبد السماء. رأيت ما يكفي من تقلب الفصول الأربعة، وأتبع في حريتي نور القلب. أرشف بتؤدة شايا أبيض دقيق الأوراق، وأحجب التفاف دخان المبخرة. آه، ممارسة الداو؛ لا أطلب التدبير والحساب، بل السكر بجمال هذه الساعة وما فيها من خير.