Chang Xiang Si · صلة حب تفصلها حياة

الثوب الأحمر يندفع، والثوب الأزرق يندفع. يندفعان إلى معبر التيه، ويلتف الطريق عشرة آلاف لي؛ لا يهون خذلان رنين أجراس الإبل.

نزحف ليلا، ونزحف نهارا. نمضي بعيدا في التخوم، والريح تبكي ساكنة؛ الحب والكراهية مدفونان في أطلال دنسة.

وأيضا

الرمل الأصفر يتصل، وآثار الأقدام تتصل. تتصل بالشوق حتى نصير خالدين علويين، ونستعير الإوز لنعود معا.

القمر مقوس، والسماء زرقاء. خصلتان مقصوصتان من شعر أسود تشبكان صلة مقدرة؛ اللقاء صعب، والفراق أصعب.