Chang Xiang Si · Любовь через жизни

Красная одежда устремляется, синяя одежда устремляется. К запутанной переправе, в обход на десять тысяч ли; нельзя обмануть верблюжий колокольчик.

Ночь ползёт, день ползёт. Далёкие шаги по границе, ветер тихо плачет; любовь и ненависть погребены в грязных руинах.

Ещё

Жёлтый песок тянется, следы тянутся. Тянутся к тоске, чтобы стать бессмертными; вдвоём вернуться с гусями.

Луна изогнута, небо сине. Две срезанные пряди связывают прежнюю судьбу: встретиться трудно, расстаться ещё труднее.