Одна мысль — земная жизнь · Я от природы упряма и простодушна · 22 / 102
Ming Yue Zhu Ren Lai · Изгнанный бессмертный
Чистый свет густеет, нити ветра холодны и скрытны. Обратный путь исчез — укрыться во всех девяти пределах. Спокойствие у миражного моря, флейта льёт изящные гимны; павлин сложил хвост, тишина.
Летучий пух в тумане, обида тянет чувства в глубокую боль. Три жизни прошли — а узел сердца всё таков. Растерянность иссушает; в эту ночь мир людей понимает — сильнее, чем облачное посвящение.
Примечания
Скрыть облик: спрятать свой след и тень, жить в уединении.
Девять пределов [jiǔ gāi]: центральная область и восемь крайних сторон света.
Миражное море: место в древнекитайской мифологии. В предисловии к «Запискам о десяти островах», приписываемом Дунфан Шо эпохи Хань, оно названо среди мест, посещённых с учителем: Чжулин, Фусан, Миражное море, Холм тёмной ночи, Холм чистого ян, область Изначальной зелени и бездна Лунного дворца.
Оригинальный текст Shixi Lin. При перепечатке указывайте автора. За нарушение авторских прав автор будет добиваться ответственности в соответствии с законом. Иллюстрация взята из интернета; правообладатель: 伊吹五月.