Одна мысль — земная жизнь · Верх и низ — всё взаимосвязано · 84 / 102
Lin Jiang Xian · Живость духа
У воды, на ветреной дамбе взгляд пересекает волну; ивовая дудочка рассеивает земную дымку. Стройные зелёные тени соперничают с истинными бессмертными. Лёгкий летучий пух родом с высочайшего неба.
На бумаге густая тушь, близок травяной аромат; влажные облака замедляют возвратную волну. Ледяная кожа и нефритовые кости состязаются с шёлковой рубашкой. Чьему дому так повезло — окрасить изогнутые лунные брови?
Примечания
Аромат трав [héng wú]: благоухание душистых растений.
Замедлять [shē huǎn]: делать медленным, неспешным.
Возвратная волна: волны, закручивающиеся обратно.
Оригинальный текст Shixi Lin. При перепечатке указывайте автора. За нарушение авторских прав автор будет добиваться ответственности в соответствии с законом. Иллюстрация взята из интернета; правообладатель: 伊吹五月.