Одна мысль — земная жизнь · Я от природы упряма и простодушна · 09 / 102
Xi Chang Xin · Болезнь тоски
Утка-курильница бурлит, у подушки алый шёлк, тёмная кисть рисует чарующие линии. Сюнь и чи не радуют, кульминация обесценена; перенести чувства — труднее, чем насечь свечу.
Притворная улыбка, лёгкий укор намерениям любимого — прекрасная ночь растрачена. Пустая чаша, увядшие листья, тонконогий паук в пальцах; нефритовая крошка безмолвна, не убежать.
Примечания
Золотая утка: металлическая курильница в форме утки.
Алый шёлк: тонкая красная шёлковая ткань.
Сюнь и чи [xūn chí]: древние музыкальные инструменты, гармонично звучащие вместе.
Насекать свечу: по преданию, в древности на свечах делали отметки для измерения времени.
Притворяться [yáng]: делать вид.
Гневаться [chēn]: сердиться, упрекать.
Паук [xiāo shāo]: тёмно-коричневый паук с узким телом и очень длинными ногами, часто плетущий сеть между стенами в помещении. Её считали похожей на восемь триграмм и видели в ней добрый знак.
Нефритовая крошка: мелкие осколки нефрита.
Оригинальный текст Shixi Lin. При перепечатке указывайте автора. За нарушение авторских прав автор будет добиваться ответственности в соответствии с законом. Иллюстрация взята из интернета; правообладатель: 何何舞.