Nhất niệm phàm sinh · Ta vốn ngang tàng, si dại · 09 / 102
Hỷ trường tân · Mắc tương tư
Lò vịt vàng sôi sục, gối lụa đỏ, bút mày quyến rũ. Huân trì ít vui, rẻ cao trào; gửi tình khắc nến nhọc nhằn.
Giả cười giận nhẹ ý chàng, bỏ phí đêm lành. Chén không lá úa vê nhện nhỏ, vụn ngọc đều lặng khó thoát.
Chú thích—
Vịt vàng: lư hương hình vịt đúc bằng kim loại;
Lụa đỏ: lụa mỏng màu đỏ;
Huân trì [xūn chí]: hai nhạc cụ cổ, khi hòa tấu thì âm thanh tương ứng với nhau;
Khắc nến: tương truyền người xưa khắc vạch lên nến để đo thời gian;
Giả [yáng]: giả vờ;
Giận [chēn]: tức giận, trách móc;
Nhện nhỏ [xiāo shāo]: một loài nhện thân dài mảnh màu nâu sẫm, chân rất dài, thường giăng tơ giữa các vách tường trong nhà; mạng được cho là giống Bát quái và được xem là điềm lành;
Vụn ngọc: những mảnh ngọc nhỏ.
Đây là tác phẩm nguyên tác. Khi đăng lại, vui lòng ghi rõ tác giả Shixi Lin. Mọi hành vi xâm phạm quyền tác giả, khi được phát hiện, sẽ bị truy cứu trách nhiệm pháp lý. Hình minh họa lấy từ internet, thuộc về họa sĩ gốc Hehewu.