Nhất niệm phàm sinh · Ta vốn ngang tàng, si dại · 07 / 102
Phong tề trước lực · Thủy tạ giấu mũi nhọn
Hồn trong phiêu đãng, bóng suối như lụa, nóng tàn cỏ sương. Ông núi lọc rượu, rượu mới điều thân thể. Muốn thúc mưu đường hoàng thành nửa, gõ quân cờ, tài khéo ván nhàn. Chán âm nhạc ủy mị, giấu mũi nhọn múa loạn, khách bút đuổi theo.
Tên cùn xuyên bước đường cùng, theo nơi sạch, toan giành việc năm chóng tan như mây. Mồi câu làng nước, Ngũ Nhạc rộng ngựa hay. Đòi xã tắc tám phương, dẹp sông biển, trị an no đủ. Giận nghìn cân, tiêu mòn sai dịch hại dân, quát vang chí lớn.
Giải nghĩa—
Cỏ sương: cỏ trong màn sương;
Lọc rượu: lọc rượu mới ủ để loại bỏ tạp chất;
Rượu mới: nguyên văn “kiến xanh”, chỉ rượu vừa nấu;
Then chốt: ví bộ phận quan trọng của sự vật, ở đây chỉ cơ thể;
Việc năm: những việc cần làm trong một năm;
Mây nổi: ngắn ngủi, dễ qua;
Sai dịch hại dân [dù yì]: sai dịch làm hại dân chúng.
Đây là tác phẩm nguyên tác. Khi đăng lại, vui lòng ghi rõ tác giả Shixi Lin. Mọi hành vi xâm phạm quyền tác giả, khi được phát hiện, sẽ bị truy cứu trách nhiệm pháp lý. Hình minh họa lấy từ internet, thuộc về họa sĩ gốc Ibuki Satsuki.