한 생각에서 태어난 삶 · 본래 고집스럽고 어리석은 나 · 07 / 102
풍제착력·물가 누각에 칼끝을 감추다
맑은 혼 떠돌고, 시내 그늘 흰 비단 같으며, 더위는 안개 속 풀숲에서 스러진다. 산의 늙은이 술을 거르고, 갓 빚은 술로 몸의 기틀을 다스린다. 떳떳한 계책 반쯤 이룸을 재촉하려, 바둑돌 두드리니, 큰 기교의 한가한 판. 퇴폐한 음악 싫어, 칼끝 감추고 어지러이 춤추며, 시인들은 뒤쫓는다.
무딘 화살 막다른 길을 뚫고, 맑은 곳을 따라, 한 해의 일을 뜬구름에서 빼앗으려 한다. 물가 마을 낚싯밥, 은 명마에게 넓다. 팔방의 을 요구하며, 강과 바다를 밀어내, 크게 다스려 넉넉하게 한다. 의 분노로, 백성 해치는 관리를 닳게 하고, 웅대한 뜻을 호령한다.
풀이——
연무(烟芜): 안개 속의 풀숲.
녹주(漉酒): 갓 빚은 술을 걸러 불순물을 없애는 일.
녹의(绿蚁): 갓 나온 술.
기추(机枢): 사물의 핵심 부분을 비유하며, 여기서는 몸을 가리킨다.
세사(岁事): 한 해 동안 해야 할 일.
운부(云浮): 짧고 덧없음.
두역(蠹役, dù yì): 백성을 해치는 아전.
*이 글은 창작물입니다. 전재 시 원저자 Shixi Lin을 밝혀 주십시오. 권리 침해가 발견되면 법적 책임을 묻겠습니다. 덧붙인 그림은 인터넷에서 가져왔으며, 원화가 伊吹五月에게 권리가 있습니다.