Одна мысль — земная жизнь · Я от природы упряма и простодушна · 07 / 102
Feng Qi Zhuo Li · Скрытое остриё в беседке у воды
Светлая душа блуждает, тень ручья — белый шёлк, летний зной угас в туманной траве. Горный старец процеживает вино; молодое вино налаживает внутренний механизм. Хочется ускорить наполовину готовый открытый замысел; стукнуть камнем по доске — великое мастерство в праздной партии. Надоели томные мелодии; скрытые клинки пляшут в смятении, поэты гонятся следом.
Тупая стрела пронзает тупик. В чистом месте задумать перехватить быстро проходящие дела года. Приманка в деревне у воды, пять священных гор — простор славному скакуну. Потребовать державу восьми сторон, раздвинуть реки и моря, установить порядок и достаток. Неизмеримый гнев истощает чиновников-вредителей; громким окриком развернуть великий замысел.
Примечания
Туманная трава: заросли, скрытые дымкой.
Процеживать вино: удалять примеси из свежесваренного вина.
Зелёные муравьи: молодое вино.
Механизм: важнейшая часть устройства; здесь — тело.
Дела года: то, что следует сделать за год.
Плывущие облака: краткость и быстротечность.
Чиновники-вредители [dù yì]: служители власти, причиняющие вред народу.
Оригинальный текст Shixi Lin. При перепечатке указывайте автора. За нарушение авторских прав автор будет добиваться ответственности в соответствии с законом. Иллюстрация взята из интернета; правообладатель: 伊吹五月.