Одна мысль — земная жизнь · Я от природы упряма и простодушна · 23 / 102
Yang Guan Yin · Тысячи воинов и коней
Стрелять в солнце, гибнуть в северных песках; бронированная четвёрка преследует вражеский стан. Сигнальный дым рвётся во все стороны, бьют металл и барабаны, воинские знамёна колышутся. В строю убивают, вороны кричат над городом; подними глаза — летящая стрела хоронит. Отбросить крики «десять тысяч лет»: в блеске клинков кровь ещё горяча.
По приказу хранить заставы, распустить войска. Короткая жизнь полна взлётов и падений; списки заслуг, широкий дух полководца. Крепкое вино варит одинокую отвагу; в тяжёлых боях забыто возвращение домой. Подняться по алым ступеням: ветер всхлипывает у императорского указа.
Примечания
Бронированная четвёрка [sì jiè]: боевая колесница, запряжённая четырьмя конями в доспехах.
Бить [chuāng]: ударять.
Металл и барабаны: четыре металлических инструмента — чунь, чжо, нао, до — и шесть барабанов: лэйгу, лингу, лугу, фэньгу, гаогу, цзиньгу. Ими подавали сигналы на марше и в бою.
Городские вороны: вороны на городских стенах.
Военное знамя [róng huī]: армейский флаг.
Летящая стрела [fēi dí]: быстро несущаяся стрела.
Текст и иллюстрации созданы Shixi Lin. Перепечатка или использование допускаются только с предварительного разрешения автора и с указанием автора и источника. За нарушение авторских прав автор будет добиваться ответственности в соответствии с законом.