Одна мысль — земная жизнь · Я от природы упряма и простодушна · 27 / 102
Nan Xiang Zi · Весенний день
Весенний день обнимает сладкую дремоту; не оторваться от кваканья, приносящего юную прохладу. Цапли и трава легки, озеро лениво и пестро. Три тысячи свитков стихов ведут в пещерное небо.
Грушевые цветы рядом с паром чая, одарённые небесным светом, играют среди трав. Во сне чистые звуки складываются в преображённый мир, прочь от обыденного. Распахнуть душу и пригласить пять видов бессмертных.
Примечания
Бледный гость: другое название цветка груши.
Одарить милостью: дать почесть и награду.
Среди трав: образ сельской глуши.
Преображённый мир: художественное пространство, в которое превращаются слова.
Пять бессмертных: бессмертные-духи, человеческие, земные, небесные и божественные бессмертные.
Оригинальный текст Shixi Lin. При перепечатке указывайте автора. За нарушение авторских прав автор будет добиваться ответственности в соответствии с законом. Иллюстрация взята из интернета; правообладатель: 伊吹五月.