Одна мысль — земная жизнь · Верх и низ — всё взаимосвязано · 72 / 102
Qing Yu An · Новая жизнь
В чашу синих пиков льётся тепло и прохлада. Сколько раз перебирать пух жёлтых цветов? Кто правит бедой и счастьем, на кого смотрит Поднебесная? Седой иней без сожаления; хранить чувства в подушке, белая луна наполняет долину духа.
Ароматное масло выгорело, оставив стихи. Сосновое вино, душистая повозка — отпустить мягкий нефрит. Не видно, как ветер следует верной дороге. Трудности закругляются, красные ибисы пересекают волну; вода поднимается, ковш отшельника уплывает.
Примечания
Перебирать [miè]: двигать или тереть рукой.
Чистый иней: образ седеющих волос.
Подушка-ларец: подушка с отделением для хранения; образ бережного сохранения.
Орхидейное масло: масло из семян зэлань, которым в древности заправляли светильники.
Сосновые листья: здесь сосновое вино.
Ковш на ветру: водяной ковш, традиционный образ отшельнической жизни.
Оригинальный текст Shixi Lin. При перепечатке указывайте автора. За нарушение авторских прав автор будет добиваться ответственности в соответствии с законом. Иллюстрация взята из интернета; правообладатель: 伊吹五月.