Nhất niệm phàm sinh · Trên dưới thông suốt, tròn đầy · 72 / 102
Thanh ngọc án · Đời mới
Đỉnh xanh một chén rót ấm lạnh. Mấy lần gạt tơ hoa vàng. Ai chủ họa phúc thiên hạ ngóng, tóc sương chẳng hối, gối hộp tâm tình, trăng trắng đầy cốc linh.
Dầu lan cạn để câu thơ, rượu thông xe thơm bỏ ngọc mềm. Chẳng thấy đầu gió theo đúng lối. Mài giũa xoay tròn, mắt sóng cò son, nước dâng gáo gió đi.
Giải nghĩa—
Gạt [miè]: dùng tay gạt, xoa;
Sương trong: ví tóc hoa râm;
Gối hộp: gối có ngăn cất đồ bên trong, chỉ sự gìn giữ quý trọng;
Dầu lan: dầu luyện từ hạt cỏ trạch lan thời cổ, có thể thắp đèn;
Lá thông: ở đây chỉ rượu lá thông;
Gáo gió: gáo múc nước, xưa thường dùng để chỉ cuộc sống ẩn cư.
Đây là tác phẩm nguyên tác. Khi đăng lại, vui lòng ghi rõ tác giả Shixi Lin. Mọi hành vi xâm phạm quyền tác giả, khi được phát hiện, sẽ bị truy cứu trách nhiệm pháp lý. Hình minh họa lấy từ internet, thuộc về họa sĩ gốc Ibuki Satsuki.