Nhất niệm phàm sinh · Ta vốn ngang tàng, si dại · 51 / 102
Thám xuân mạn · Toa toa
Nửa trang đời, một bầu hơi rượu, hòa cảnh trong lạnh. Ngoài ải bò dê, nhìn nắng xế già, chẳng qua hôm qua vui. Biếng mệt nằm góc mái, chân trần chạm, riêng yên vắng. Mặc đời tục phân dòng, mai vẫn giấc hòe.
Chớ trách lạp mai tàn sớm, chim đói mổ ăn hết, rốt cuộc tính tự nhiên. Bài ca dài muôn thuở, nay nhìn lại, thú thật chưa từng thưởng ngâm. Lại mong xuân năm tới, chỉ sợ gắng sức uổng công. Thế thì sao? Hoặc chỉnh lại bốn biển!
Giải nghĩa—
Toa toa: cây mọc trên đất cát, có tác dụng giữ cát;
Góc mái: phần mái hiên nhô cong như răng;
Giấc hòe: tức giấc mộng Hòe An, ví đời như mộng, phú quý vô thường.
Đây là tác phẩm nguyên tác. Khi đăng lại, vui lòng ghi rõ tác giả Shixi Lin. Mọi hành vi xâm phạm quyền tác giả, khi được phát hiện, sẽ bị truy cứu trách nhiệm pháp lý. Hình minh họa lấy từ internet, thuộc về họa sĩ gốc Ibuki Satsuki.