Feng Ru Song · غناء الشنغ عند منتصف الليل

خيزران طويل يهز ظله، وريح الصنوبر تمضي، كأن صوتها شنغ ينشد. أمسح السيف أمام القمر وأجرب سكون القلب؛ الماضي بارد، فكيف أطيق الاعتزاز بوجعه. ثلج متراكم لا يذوب طوال العام، فهل هدأت الإوزة المفارقة يوما؟

يمضي صوت المجداف بعيدا، وشتاء آخر؛ أروض الفرس ويعسر المسير. أشتاق إلى مقعد التأمل يتصاعد عنده بخار الشاي، وأحاديث وضحكات طليقة، وصدق الصبا. راهنت بكل ما في نصف العمر رهانا واحدا، فإذا بي في الكبر أحب انعدام الخصام.