Hua Qian Yin · غرس خاطرة

الأزهار تتناثر في الفناء كله، وأرفع كأس الشراب؛ القمر يضيء وحيدا، والليل الطويل كثيف المشاعر. أتمايل في أزمنة الصبا، وتمر العين الثملة بمواضع المدينة الخربة.

شؤون الدنيا الحمراء الممتدة عشرة آلاف جانغ يصعب ردها؛ بجوار عطر رقيق تأتي الريح الصافية لتتحدث. لا تعاود ذكر الماضي؛ شريط أطلس ينبسط، ونار السنين ترقص.