Una vida mortal nacida de un pensamiento · Obstinada e insensata por naturaleza · 52 / 102
Shuang Rui Lian · Comprensión a medias
Hilos de sol flotan sobre los protectores de mangas; ánimo quieto que teme la bruma fría, corazón ocioso aún despierto. Los lotos asienten; mecen sombras tímidas. Pero de nuevo me atan pensamientos fríos; no soportar mirar el peso del pasado. Despedir con la espada: algodón de sauce gira danzando, el gallo matinal improvisa.
Ya olvidé que el tiempo no tiene orillas; lejos las ondas se aquietan, una vigilia tras otra, iguales. Sean aves de alas unidas: en vano malgastan la indulgencia de los bellos años. Prefiero la brisa cálida en la cara; miro con nostalgia, la vida siguiente aún incierta. Se mueven hojas de loto; susurros vespertinos, frío el pabellón.
Significados—
Qíngsī: hilos que segregan los insectos y flotan por el aire.
Xiùlóng: protectores de mangas.
Huiwu [huí wǔ]: girar y bailar en vuelo.
Gēnggēng: una vigilia nocturna tras otra.
Jianjian [jiān jiān]: aves míticas que vuelan con las alas unidas.
Nónghuá: hermosos momentos.
Qīnggài: hojas de loto.
*Este texto es original. Toda reproducción debe acreditar la autoría de Shixi Lin. Cualquier infracción detectada dará lugar a la exigencia de responsabilidad legal. La ilustración se obtuvo de internet y pertenece a su artista original, He Hewu.