Una vida mortal nacida de un pensamiento · Obstinada e insensata por naturaleza · 28 / 102
Bo Luo Men Yin · Nubes que fluyen
Se añade sin motivo el sentir del otoño; el viento frío arrasa y deja soledad. De pronto, urgencias que se desbordan. No abandonar una corriente de añoranza: aun la larga noche es gozosa. Esta partida hiere el deseo antiguo; cintas rojas bajo viento y lluvia intensos.
¿Quién lo contrarresta? Ay, la espera es lo más remoto. Fuera de la ciudad, susurrantes; el crepúsculo se muestra claro. Ensartar y anudar el pacto de afecto, superponer las almas; después solo queda el desconcierto de la pérdida. Cuidar el camino de vuelta, sin quejarse una y otra vez.
Significados—
Kongzong [kǒng zǒng]: asuntos numerosos, apremiantes.
Xiāoxiāo: describe viento y lluvia repentinos e intensos.
Díhuā: planta herbácea perenne semejante al carrizo.
Guànjié: ensartar con una cuerda y anudar firmemente; describe guardar algo en el corazón.
Láoláo: aspecto desolado, como si se hubiera perdido algo.
*Este texto es original. Toda reproducción debe acreditar la autoría de Shixi Lin. Cualquier infracción detectada dará lugar a la exigencia de responsabilidad legal. La ilustración se obtuvo de internet y pertenece a su artista original, Ibuki Satsuki.