Una vida mortal nacida de un pensamiento · Obstinada e insensata por naturaleza · 58 / 102
Bu Suan Zi · El regreso
Bebido lo acre del vino, devuélveme mi aspecto anterior. Querer abrir montañas y decapitar almas malignas; dar apenas de comer al sable hasta saciarlo.
La armadura de piel de rinoceronte brilla a la luz de las velas de pez; las últimas hojas se barren al viento. Solo temo no poder llevar el asunto hasta su fin; con la frente en tierra, suplico al cielo azul su amparo.
Significados—
Podao [pō dāo]: arma antigua de hoja estrecha y larga, mango más corto que el del gran sable, manejada con ambas manos.
Yúzhú: vela de grasa de «pez humano». Procede de las Memorias históricas, «Anales de Qin Shihuang»: «Enterraron al Primer Emperador en el monte Li… usaron grasa de pez humano para velas, calculando que tardarían mucho en extinguirse». Wang Fenggui, de los Tang, escribió en su Rapsodia al sol: «Se juntan fuegos de luciérnaga, arden juntas velas de pez; la luna brilla alta, multitud de estrellas se alinean lejos». En el poema «Lámpara», Dai Wangshu dice: «El emperador yace largamente; la vela de pez arde alta y eterna en su sombrío mausoleo».
*Este texto es original. Toda reproducción debe acreditar la autoría de Shixi Lin. Cualquier infracción detectada dará lugar a la exigencia de responsabilidad legal. La ilustración se obtuvo de internet y pertenece a su artista original, He Hewu.